Mijn favoriete Spaanse woord van 2020

Door Rik Schraag

Hoe vaak gebeurt het niet dat er een prachtig nieuw woord opduikt en niemand weet wie de bedenker is?

In 2020 was dat heel anders. Logisch als iedereen thuiszit en dagelijks op het internet vertoeft. Dan worden dingen sneller vastgelegd.

Zo is de alom bekende term “covidiot” door iemand van de onvolprezen Urban Dictionary bedacht.

Kort geleden kwam ik daar een Spaanse variant van tegen: “pandejo“. Die blijkt uit de koker te komen van Gustavo Arellano, een columnist van de LA Times.

Het is een combinatie van “pandemic” en “pendejo”. Dat laatste woord wordt in veel Zuid-Amerikaanse landen gebruikt om iemand aan te duiden als een idioot of sukkel.

Maar in sommige landen, zoals Peru, kan het ook verwijzen naar een heel sluw persoon. Het type dat vindt dat regels voor anderen zijn. Dan ga je dus van covidioot naar coronahufter.

Ben je dit jaar zelf een spannend nieuw Spaans woord tegengekomen? Ben heel benieuwd – laat een opmerking achter!

 

Foto: 1983 (steal my _ _ art)

Reacties

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *