De koolmees

Door Rik Schraag

Een van de leuke dingen van vreemde talen is dat ze de betekenis van woorden in je moedertaal kunnen blootleggen.

Zo blijkt de koolmees in het Spaans “carbonero” te heten, en “carbón” is steenkool. Zo ook in het Frans: “mésange charbonnière”. In het Engels is het “coal tit”.

Kool verwijst dus niet naar het dieet van het vogeltje, maar naar zijn roetzwarte koppie.

Reacties