Het perfecte leenwoord voor het vrijdagmiddaggevoel

Door Rik Schraag

Als vertaler ben je de hele week bezig met het halen van deadlines. Tenzij je bij hoge uitzondering kans ziet om er even tussenuit te knijpen.

Dat lukte me laatst op een vrijdagmiddag. Op naar Haarlem om gezellig te winkelen.

In een kledingwinkel stuitte ik op de Deense merknaam Nümph. En die beschreef perfect het afgeleefde gevoel na een lange werkweek: een combinatie van het Engelse numb (verdoofd) en het Nederlandse murw. Het klinkt ook als een zucht. Een perfect woord voor iemand die geen puf meer heeft voor harde klanken.

Invoeren als leenwoord, zeg ik!

Het Engelse ‘knackered’ is trouwens ook een waardige kandidaat…

Reacties

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *